[Ce programme est adapté pour les téléspectateurs âgés de 15 ans et plus] ;
Sous-titres par Byulie
Seo Do Jae.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es occupée plus tard ?
Non, je ne suis pas vraiment occupé.
C'est une bonne chose.
Alors dormons ensemble plus tard.
Quoi ?
Dort avec moi.
Pourquoi....
Devrais-je le faire ?
Pourquoi devrais-je dormir avec toi, Seo Do Jae ?
- J'y ai réfléchi. - Oui.
Cette fois dans l'avion.
- C'est arrivé dans ton sommeil. - Oui. Oui.
- Voilà pourquoi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas comprendre à quel point J'y réfléchis.
Non, je veux dire que je comprends.
Plutôt que de comprendre....
Je n'ai pas d'autre explication.
Donc, j'aimerais te voir te transformer par moi-même.
Je me demandais de quoi tu parlais.
J'allais appeler le 911.
Tu est directeur général. Tu ne peux pas parler plus directement ?
Si je me transforme seulement quand je dors
tu crois que j'étais endormie à la cérémonie de remise des prix ?
tu ne l'etait pas ?
Tu es beaucoup plus simple que je ne le pensais.
Pourtant, je suis fier de toi pour avoir essayé de de le découvrir tout seul.
C'était l'occasion d'être honnête, donc je ne pouvais pas la perdre.
Donc, tu ne me trompes pas.
Laissez-moi te confirmer que je ne suis pas fou.
J'ai peur aussi.
Ceci est la confirmation que vous n'a plus de dette envers nous.
Donc, vous dites que...
l'information de 100 millions de won d'être donné par votre patron
ne sera pas divulguée à la presse, n'est-ce pas ?
[Han Se Gae]
Mon Dieu, quelle absurdité.
Il y a un problème ?
vous avez mal écrit son nom.
Han Se Gye.
Ce n'est pas Gae. C'est Gye.
- Ah. - Ah ?
Ce n'est pas la bonne.
- Secrétaire. - Gye, n'est-ce pas exact ?
Avant ça.
Pas que "Sae" utilisé pour l'orthographe chiens ou agneaux de lait.
"Se" comme dans trois repas par jour ou comme toi punk....
Oh, c'est le mauvais"Se".
Quoi qu'il en soit, vous vous trompez.
Choisissez-en un.
Chairwoman Yoo vient juste de partir.
S'il te plaît, décide.
Tu as dit que tu n'étais pas occupé plus tard, alors s'il te plaît, viens avec moi.
- Où ça ? - La présidente Yoo sera bientôt là.
Réponds-moi d'abord.
tu peut me dénoncer si tu veux, ou viens avec moi.
Comme c'est drôle. Regarde-toi, t'as l'air cool.
tu as insisté sur le fait que ce n'était pas vrai.
Maintenant, regarde-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prend mes affaires.
Tu te crois si géniale.
Pourquoi es-tu resté planté là comme ça si tu es si géniale ?
Je n'ai pas d'autre choix que de t'aider.
Je peux t'entendre.
Je t'entends aussi. Je te le dis pour que tu l'entendes.
En termes techniques, ça s'appelle faire ce que je veux.
C'est tellement agaçant.
Pourquoi suis-je si gentille ? Personne ne sait à quel point je suis gentille.
Je sais.
Je sais que Han Se Gye est gentille.
Pourquoi tu ne le sais que maintenant ? J'ai toujours été gentille.
Tu es bien rentré à la maison ce jour-là ?
Quel jour ?
Ah, le jour avec la voiture quand je suis tombé
et j'avais du sang qui coulait de mon bras, puis quelqu'un a disparu sans un mot ?
Ton bras allait bien ?
J'ai vu que tu avais un pansement dessus.
Non, ce n'est pas bon.
Je me suis tellement vidée de mon sang. J'ai perdu comme un litre de sang.
tu as perdu un litre et utilisé un pansement. tu as guérir très bien.
Peut-être que le pansement est vraiment incroyable.
[Yoo Woo Mi]
Qu'est-ce que tu fais ? Qui es-tu pour éteindre mon téléphone ?
[Secrétaire Jung]
C'est juste, n'est-ce pas ?
C'est juste.
Comme c'est ridicule.
Hé, Se Gye.
Oh, où est-elle ?
Han Se Gye !
Tu as regardé sous le siège ?
Elle aurait pu devenir un vrai bébé.
Non ! Tu me prends pour une idiote.
C'est un soulagement si elle ne l'a pas fait.
N'est-ce pas un soulagement ?
De toute façon, je ne sais pas, alors va voir ailleurs.
Hé ! Hé, hé, hé, hé.
Où est-elle allée ?
Désolé, je vais le refaire.
Au nom du Père, Fils, et le Saint-Esprit....
Amen.
Faites confiance à la miséricorde et à la grâce de Dieu.
Répartissez les péchés que vous avez commis et confessez vos péchés honnêtement.
J'ai menti à ma mère.
Elle s'évanouit à chaque fois que je parle. d'entrer au séminaire.
Je ne pouvais pas lui dire la vérité.
Dieu et ma mère me disent tous les deux de marcher sur leur chemin.
Où dois-je aller ?
Il y a trop d'endroits qui m'appelle.
Il ne vous montre pas un mauvais chemin.
Où que vous alliez, il sera avec vous.
En effet.
Amen.
Je dois aller à un autre endroit qui m'appelle.
Où ça ?
- Mon travail à temps partiel. - Ah....
Le Christ t'a pardonné. Va en paix.
Je vous remercie.
Tu voulais venir ici ?
C'est un endroit simple.
Tu n'arrêtes pas de te cacher et c'est pour ça que les gens te cherchent.
C'est aussi mon territoire.
C'est quand même un peu trop public.
Secrétaire Jung, j'arrive. dans le bureau maintenant.
Oui, les rites ancestraux sont importants.
Je vais finir le contrat avec Han Se Gye. Ne vous inquiétez pas.
Oui.
As-tu apporté ton sceau pour l'estampiller ?
Mon sceau ?
Ah....
Ma signature ne conviendra-t-elle pas ?
C'est un gros contrat, et c'est pour ça que je t'ai amené ici.
Oui, c'est un gros contrat.
Et si je signe très gros ?
Secrétaire Jung, je vous ai dit que c'est bon.
Han Se Gye viendra à la conférence stratégique bureau de planification, signez et partez.
Ouais, elle n'a pas apporté son sceau.
Ne vous inquiétez pas et assistez simplement à votre les rites ancestraux de la famille.
Tu n'as vraiment pas de talents d'acteur.
T'es nul pour mentir ? tu sait très bien à quel point je suis un bon menteur.
Tu n'es pas doué pour mentir. C'est pour ça que je suis là.
C'est à toi que je devrais le dire.
Alors....
tu veux continuer notre conversation de tout à l'heure ?
Tu veux dormir avec moi ?
Par curiosité, oui. Je veux te connaître.
Mais, tu as dit que dormir ne cause pas la transformation.
Je n'ai pas dit que je ne me transforme pas non plus.
Ça m'arrive une fois par mois pendant environ une semaine.
Parfois, dans mon sommeil. parfois dès que je me réveille.
Je ne peux pas prédire quand.
Sans aucun signe d'elle ?
Mes sentiments sont le signe.
Quand j'ai un sentiment étrange, ça arrive presque toujours.
Mais parfois, ce n'est pas le cas.
C'est ennuyeux, mais il se comporte tout seul.
Alors c'est plus simple que je ne le pensais.
J'ai juste besoin d'être avec toi constamment.
A partir du moment où tu ouvre tes yeux, jusqu'à ce que tu les fermes.
Comment suis-je censé te faire confiance ?
Et si tu reviens sur ta parole ?
Signe un contrat.
Décide si tu peut dormir avec moi pour apprendre à me connaître d'abord.
Quoi ?
[Accord de confidentialité]
Si tu ne me fais pas confiance, fait confiance au contrat.
Je sais mieux que quiconque que les contrats sont plus dignes de confiance que les gens.
Signe le contrat et expose ma faiblesse.
C'est ton tour après ça, Han Se Gye.
- Tu ne me fais toujours pas confiance ? - Attend.
Attend un peu. Je vais y réfléchir.
J'ai déjà tout réfléchi. tu n'as qu'à signer ça.
Pourquoi es-tu si pressé ?
J'ai peur que tu puisses t'enfuir.
Tu as tendance à t'enfuir à des moments critiques.
Je crois que je te l'ai déjà dit. que je ne me m'enfuit pas parce que j'en ai envie.
Je ne m'enfuirai pas.
C'est bien, alors.
Alors, devrions-nous écrire, "Ne t'enfuis pas" d'abord ?
Un .
Ne t'enfuis pas.
Deux.
Gardez tous les secrets.
En gardant cela à l'esprit, change le nom que tu as pour moi sur ton téléphone d'abord.
Ainsi que le code PIN de ton téléphone portable.
La 1004 n'est t-il pas trop démodée ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est facile à mémoriser.
C'est vrai que je suis comme un ange.
C'est facile pour les autres de s'en souvenir aussi.
Change-le en un nombre qui n'est pas comme toi, qui es comme un ange.
C'est quand ton anniversaire ?
Le 16 janvier.
Joli, 0116. Ça n'a rien à voir avec moi.
C'est à toi de voir.
Trois.
Répondre aux appels dans les trois secondes.
Est-ce que cela a du sens ? Je suis très occupé.
J'ai l'air de ne pas être occupé ?
Enfin, quatre.
Une fois notre contrat d'affaires terminé, ce contrat prendra fin.
Quant au fait de partager un lit ensemble, une fois que tu connaîtras complètement ma faiblesse
nous reconsidérerons la question.
Quand tu me feras confiance, Han Se Gye.
Comment se fait-il que notre équipe travaille toujours des heures supplémentaires ?
Ça me tue.
Je ne peux même pas rentrer chez moi.
C'est la souffrance d'un employé de bureau.
Pourtant, Han Se Gye n'est-elle pas vraiment joli ?
Oui, elle est vraiment jolie.
Je ne la trouve pas si jolie.
Oh mon Dieu. Tu es jaloux ?
- Elle est plus jolie que toi. - Quoi ? Quoi ?
Hé, pourquoi ai-je besoin d'être jolie ?
C'est bon pour un homme d'être beau. Tu es en retard sur ton temps.
N'est-ce pas Han Se Gye, qui est plus jolie que toi ?
Hey, pourquoi est-ce qu'elle doit être plus jolie que moi ?
Han.... Han Se Gye !
Je crois que tes employés sont là. Pourquoi ne baisse-tu pas tes stores ?
Je les ai laissés exprès.
Pourquoi ? Parce que ça peut paraître suspect ?
C'est mal d'être un peu suspicieux ?
Pouvons-nous être un peu suspicieux ?
Non.
Alors arrête de te méfier. Rentre chez toi.
Je t'appellerai une fois. notre prochaine réunion est fixée.
Tu veux juste que je parte maintenant ?
Prend le contrat et prend ton temps pour y penser.
Donne-moi ta réponse avant notre prochaine rencontre.
Vraiment ? Je suis venu ici toute seul. et je n'ai pas de voiture.
Envoye-moi le contrat une fois que tu l'auras signé.
C'est suspect si on se rencontre.
Au revoir, alors.
Oui.
Je vais me raccompagner.
J'attendrai de tes nouvelles, Han Se Gye.
Mon manager a eu des rites ancestraux aujourd'hui. J'ai donc été très occupée toute seule.
Quand est ma prochaine réunion ? 19 h ?
Ou était-elle 18 h ?
Je suis occupée, tellement occupée.
Oh, si jolie.
Son manager a des rites ancestraux à suivre. donc elle était seule.
Oui, pour quelle autre raison Han Se Gye serait-elle ici dans cette entreprise seule ?
Elle est vraiment jolie.
Elle est plus jolie que toi.
J'aimerais pouvoir vivre un jour avec ce visage.
Elle est si jolie de l'arrière aussi.
Si vous n'avez pas de travail à faire, vous pouvez tous rentrer chez vous.
Même si vous avez du travail....
Rentrez chez vous.
C'est Han Se Gye.... Han Se Gye.
Oh, tu m'as fait peur !
Oui, c'est ma vie tous les jours.
Chaque fois que j'ouvre la porte de la loge, la porte de la camionnette....
Ou un navigateur Internet....
Oh, ça m'a fait peur !
Où est-elle maintenant ?
- Désolée. - Mettons fin à notre contrat.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Attend !
Avant que tu ne te fâches, Je demande un sommet de la paix sur un gâteau de riz épicé.
Quoi ? Quoi ? Gâteau de riz très épicé ?
Alors, tu etais avec lui tout ce temps ?
Il s'est excusé ? A-t-il dit merci ?
Quelque chose de similaire.
tu connais les hommes....
qu'est-ce que ça veut dire quand ils demandent de dormir avec toi ?
Est-ce que c'est quelque chose qu'ils disent sans beaucoup de réflexion ?
Il t'a demandé de dormir avec lui ?
Non.
C'était juste, euh...
Je voulais savoir si c'est quelque chose qu'une personne peut dire facilement par curiosité.
En fait, je suis contente. Dort avec lui une seule fois.
Quoi !
Tu n'as pas l'âge de te sauver toi-même. ou quoi que ce soit.
Y a-t-il un âge où tu devras ou non ?
Il y en a un.
Si tu vieillis, tu ne peux pas le sauver même si tu le veux.
Il ne restera plus rien.
Utilise-le tant que temp le peut.
Ce n'est pas comme ça.
Réparti-le tant que tu le peut encore.
C'est le moment idéal.
J'ai dit que ce n'est pas comme ça.
Si ce n'est pas comme ça, alors quoi ?
Je vais juste me reposer un peu et prendre mon temps pour y penser.
C'est une bonne idée.
Repose-toi bien. Ne t'enfuis pas quelque part, d'accord ?
D'accord.
D'accord, d'accord ?
J'ai dit d'accord.
[Dating Not Marriage]
Il est vraiment méchant.
Aussi....
il est obligé de le dire comme ça ?
"Dort avec moi."
Est-ce qu'il est obligé de le dire de cette façon pour me choquer ?
Un. Ne fuis pas. ;
Il fuit tout ce que je lui demande.
Ne fuis pas les questions et y-réponde. ;
Deux. Gardez tous les secrets.
Si tu ne garde pas le secret, tu devras endurer la vengeance.
Je mets ma vie en jeu.
La vengeance devras être définitive.
Pardonnez-moi ?
Ah.... c'était une réplique du script.
Trois. Répondre aux appels en moins de trois secondes.
[Nombre incorrect]
[Seo Do Jae So Rude]
[Oncle]
Quelles trois secondes ? Il n'appelle même pas.
Répondre dès que possible.
Être actif dans la prise de contact avec chacun si nécessaire. ;
Essayer d'être coopératif.
Quatre.i>>Changement d'image
Une fois notre contrat d'affaires terminé, ce contrat prendra fin. ;
Une fois le contrat terminé
promettre d'oublier tous les détails du contrat. ;
Vous avez une livraison express.
De qui ?
votre tante.
vous avez une tante ?
[Professeur Kang Dae Shik]
28.
Regarde celui-là.
Quand on fait un vaccin
tout comme nous utilisons le virus, nous faisons la même chose pour la protection des cultures.
Ici.... 18, 23.
Regarde l'heure déjà.
Je les prends tous.
Pouvez-vous attendre un instant ?
Non, je n'ai pas le temps.
Donnez-le à cette personne après l'avoir emballé. Je serai en haut.
Oui.
tu me suit ?
Bien sûr que non.
Essaye-le, s'il te plaît. C'est un nouveau parfum.
Pourquoi tu te montres tout le temps ?
Si tu veux la réponse, tu est sur mon lieu de travail.
Alors, je te suis ?
C'est pas grave. J'en ai fait l'expérience.
Puisque tu est là, prends-en un.
Passez une bonne journée.
C'est un nouveau parfum.
Essayez, s'il vous plaît.
Je vous remercie.
C'est un nouveau parfum. Essayez, s'il vous plaît.
Je vous remercie.
Les employés ici sont dans un sale état.
Essayez, s'il vous plaît.
C'est de la folie.
C'est comme ça que la poitrine de porc doit être être mangé.
Toute la famille devrait s'asseoir ensemble pour le manger.
D'accord, c'est bon. Mangez, tout le monde.
C'est trop luxueux.
- Quoi ? Quoi ? - Ça l'est.
On pourrait aller dans un restaurant local. barbecue grill joint.
Les meilleurs chefs et serveurs, c'est trop exagéré pour moi.
Il y a longtemps que je n'ai pas vu ça. la famille s'est réunie pour manger.
Il est juste heureux et il fait semblant.
Il a toujours exprimé son bonheur de cette façon, papa.
Tellement tordu.
C'est si délicieux, grand-père.
Bien. Mange, mange.
Tu es sûr que tu ne la fais pas travailler aussi ? juste parce qu'elle est intelligente ?
Tu as perdu tellement de poids sur ton visage.
C'est parce que j'aime travailler. Ce n'est pas la faute de maman.
Le professeur Kang les a cultivées lui-même. Essaye-le.
Vraiment ?
Ce n'est pas mal.
Ça vaut l'argent que j'y ai investi.
Ça s'appelle une ferme intelligente, non ?
Je parle de la donation que je t'ai déjà donné.
Oui, grâce à vous, les étudiants font des recherches.
C'est grâce à vous, Monsieur le Président.
Et voilà, tu m'appelles encore comme ça.
Quand me traiteras-tu comme si j'étais ta mère ? beau-père ?
Après tout l'argent que je t'ai donné, tu ne peux toujours pas m'appeler beau-père ?
C'est juste sa personnalité.
Et c'est pour ça que tu l'aimes bien.
Je l'aime bien et c'est pour ça que je le veux. de m'appeler père.
Et toi, qu'en penses-tu ? Comment ça se passe avec ce modèle ?
Pourquoi tu parles toujours de ça quand tu me vois ?
De quoi d'autre pourrais-je te parler ?
Dois-je parler affaires ?
Tu ne pourrais même pas t'occuper d'un invité à cette cérémonie.
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
S'il n'y avait pas eu ce modèle, tu aurais été humiliée.
Savais-tu que T'way a fait une alliance de kilométrage avec une agence de voyage ?
Est-ce que Jae a travaillé si dur sur ce marché.
Quel travail ?
S'il ne l'avait pas fait, Sa Ra l'aurait fait.
Est-ce que One Air serait capable de devenir une une grande compagnie aérienne comme ça ?
J'allais te le dire plus tard, mais je vais le dire depuis qu'on en a parlé.
J'ai gagné avec succès un appel d'offres pour un avion d'une valeur de 50 milliards de won.
Pour la moitié du prix.
tu as vu ça ?
Elle a un grand esprit pour la planification des activités.
Qu'en est-il de la certification des vols ?
C'est fait.
Passé en une seule fois.
Il était en bon état, tout comme grand-père.
Et un créneau de vol ?
J'avais l'intention d'en prendre à T'way.
tu ne peut pas avoir de vols de loisir partent si tôt le matin.
Oui, tout le monde ne peut pas prendre l'avion. si tôt le matin.
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Nos pilotes sont des vétérans.
Bien sûr qu'ils le sont. tu les as repérées chez nous.
Je ne m'inquiétais pas pour ça. Je m'inquiétais de l'aspect service.
Est-ce que Jae s'inquiète tant pour moi.
Merci, Do Jae.
Je te suis reconnaissant.
Je connais la joie de donner, tout ça grâce à toi.
Comme j'ai toujours à faire donner quelque chose à One Air.
Le plaisir de donner me rappelle....
C'est pour grand-père.
C'est pour maman.
Et ça, c'est pour papa.
Je voulais aussi m'entraîner à donner.
- Oh mon Dieu. - Tu n'aurais pas dû !
Je te remercie.
Aussi....
ça pour toi.
Je sais combien tu aimes le poisson.
Ne le laisse pas mourir et en prend bien soin.
Maintenant que j'ai fini mon repas, et a même reçu un cadeau
et j'ai discuté avec vous tous aussi, donc je vais y aller maintenant.
Pourquoi y aller déjà ?
Ce poisson va bientôt mourir. à moins de l'avoir dans un réservoir.
Elle dit de ne pas le laisser mourir.
Oh, avant de partir, prend une voiture à l'avant.
J'ai à peine conduit la dernière voiture que tu m'as donnée.
tu as encore acheté plusieurs voitures juste pour le plaisir, n'est-ce pas ?
La personne qui les vendait était si agréable.
Comment pourrais-je n'en acheter qu'un seul ?
J'ai une réputation à défendre.
Quel est l'intérêt de gagner de l'argent si tu vas tout gâcher ?
Espèce de petit vaurien.
Fichez le camp d'ici. Tu m'as fait perdre tout mon appétit.
Laissez-le tranquille. Papa devient lunatique tout le temps.
Je crois que je vais voir Do Jae dehors. Moi aussi, j'ai envie d'arrêter mon repas.
Fiston, tu veux marcher avec moi ?
- Faut-il que tu sois comme ça ? - Quoi ?
Faut-il....
Mange, c'est tout.
Quoi ? Quoi ?
Tu n'aimes pas me voir m'immiscer dans la vie de quelqu'un. une autre famille et faire semblant ?
Kang Sa Ra !
Tu es heureuse de vivre avec la femme que tu aimes. l'amour, n'est-ce pas ?
Cela fait dix ans.
Tu t'es marié dans cette famille en tant que beau-fils remplaçant.
Je vis avec des gens que je n'ai pas parenté par le sang et agir comme une famille.
Et c'est comme ça que je m'y prends.
Alors laisse-moi tranquille.
Sa Ra.
Le truc avec la famille, c'est que...
tu n'es pas censé gagner, gagner la reconnaissance, ou quelque chose comme ça.
Alors je suppose qu'on n'est pas de la famille.
C'est amusant pour toi ?
Bien sûr que ça l'est.
Je ne sais pas depuis combien de temps. Je t'ai vu essayer si fort de ne pas perdre.
toi et grand-père êtes tous les deux d'étranges types de personnes.
Tu ne le sais pas, c'est tout, mais j'essaie tous les jours.
Pourquoi je ne le saurais pas ?
Mais il faut quand même l'endurer, et de passer à travers tout ça.
Tu es content de ton beau-père ?
Je suis heureux.
Ton père était occupé à aimer les sculptures et la céramique.
Je n'ai donc jamais reçu d'amour de sa part.
Il a même donné sa céramique préférée un morceau pour toi.
Au lieu de moi.
Ton père était un homme raté.
C'était aussi un père raté.
Il se sentait redevable envers moi pour tous mes anniversaires qu'il a ratés.
Il a essayé de me rembourser avec ça. céramique.
Et pourquoi fallait-il que ce soit De la porcelaine de Joseon ?
Aujourd'hui, nous avons Han Se Gye sur Entertainment Inside.
- Bonjour, Han Se Gye. - Bonjour. Bonjour.
S'il vous plaît, dites quelque chose à nos téléspectateurs.
J'ai toujours voulu revenir tout l'amour que j'ai reçu de mes fans.
Je suis donc très heureuse d'avoir l'occasion de le partager avec vous tous.
Du point de vue d'un fan
ils seraient très heureux d'entendre sur quoi que ce soit de nouveau sur quoi vous travaillez.
Y a-t-il un nouveau projet que vous aimeriez de quoi nous parler ?
J'attends juste le bon projet.
Oh, nous avons obtenu des nouvelles.
Nous avons entendu dire que vous alliez apparaître dans Le film du réalisateur Lee Hee Sub.
Est-ce que c'est vrai ?
Pardon ?
Réalisateur Lee Hee Sub fait ses débuts avec "Okjung".
Ils pensaient que vous étiez la muse de Lee Hee Sub, et il t'a donné tes débuts d'actrice.
Si vous travaillez avec lui après dix ans, ce sera incroyable.
Ah, oui, oui.
Nous attendons avec impatience les retrouvailles chef-d'œuvre entre les deux grands.
Je vous remercie.
Bon travail !
- Bon travail. - Bon travail.
- Le directeur Lee est de retour ? - Hein ?
Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce que j'avais mes raisons de ne pas le faire.
Appelle-le.
Se Gye, il y a beaucoup d'autres scripts.
Appelle-le, c'est tout.
Je l'ai appelé.
Il ne veut pas te voir.
Est-ce qu'il y a une raison de mettre ça du poisson là-dedans ?
Vous pouvez savoir tout de suite lequel c'est.
Sa Ra me l'a donné.
vus avez vérifié s'il y avait une bombe ?
Malheureusement, je ne l'ai pas fait.
Je demande, juste au cas où.
Ma mort sera-t-elle prise en charge ? si quelque chose arrive ?
Non.
Alors, n'ayez pas d'accident.
Comment allez-vous l'appeler ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Beauty Inside Épisode 4> " L'Accord " -♥ Byulie♥-
J'aurais dû mettre un dispositif d'écoute dans le coffre. le poisson.
Est-elle à l'intérieur ?
- Vous ne pouvez pas entrer. - Kang Sa Sa Ra, livraison!
Attends, tu peux me donner ça. Je vais le lui apporter.
Je ne peux pas. On m'a dit de lui donner directement.
Je suis Kang Sa Ra. C'est le mien.
- Montrez-moi votre carte d'identité. - Oh.
- Oh, ça. - PIÈCE D'IDENTITÉ.
Tu ne peux pas entrer à l'intérieur.
Je suis désolée.
Désolée.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Livraison express.
On m'a dit de vous le remettre directement, Kang Sa Ra.
Le donner à ma secrétaire, c'est comme de me le livrer.
Es-tu juste inflexible ou simplement bon dans votre travail ?
Laissez-le là.
Votre carte d'identité d'abord.
J'ai besoin d'une pièce d'identité avec votre nom dessus. avant que je puisse vous donner ça.
Ce sont les règles.
Satisfait ? Vous pouvez partir maintenant.
Tu es plus vielle que moi.
tu me suit sérieusement ?
C'est peut-être ce qu'on dirait, mais ce n'est qu'une simple coïncidence.
Signe ici, s'il vous plaît.
Au revoir, alors.
Un homme à tout faire.
Il doit être très occupé.
tu proteste ?
Quelque chose comme ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[Lee Hee Sub]
Qu'est-ce que t'en penses ? C'est un script.
Où tu la eue ? Tu as dit qu'il ne répondait pas au téléphone.
Je l'ai volé.
La présidente Yoo est la meilleure.
Chae Yoo Ri le fait.
Je suis sûr qu'il y a un meilleur projet là-bas.
Où est le directeur Lee en ce moment ?
Il va bientôt quitter la Corée. pour terminer le travail sur le script.
Si ce n'était pas pour lui, je ne serais pas en train de jouer en ce moment.
Tu sais ce que ça signifie pour moi.
Je suis sûr que tu en revais .
Quand ? Il fait un film tous les dix ans.
Qui sait ce qui m'arrivera d'ici là ?
Sunbae ! Attendez un peu. Attendez, attendez.
vous ne pouvez pas faire ça. Vous n'avez pas de rendez-vous.
Le directeur Lee est en réunion.
Tu ne sais pas qui je suis ? Je suis Han Se Gye.
- Directeur ! - S'il vous plaît, ne faites pas ça.
C'est Han Se Gye, directeur Lee.
Oh ! Bonjour, Sunbae.
On dirait que tu as quelque chose à dire. Dois-je partir, directeur Lee ?
Non, restez.
C'est pas grave.
Si vous avez quelque chose à dire, Allez-y, allez-y.
Directeur Lee.
Pourquoi ne m'avez-vous pas contacté si vous étiez de retour en Corée ?
Si je ne vous contactais pas, alors c'est comme ça.
Si je ne décroche pas, c'est comme ça aussi.
Tu ne crois pas que j'ai mes raisons ?
C'est moi, Se Gye. Pourquoi me parles-tu officiellement ?
Oh, je me suis trop habillée aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vu, donc je voulais être belle pour toi.
Mais nous ne sommes rien l'un pour l'autre.
Je ne pense pas que le Han Se Gye que je connaissais n'est plus là.
Le Han Se Gye que je connaissais a trop changé.
Dois-tu faire en sorte que ce soit inconfortable pour tout le monde ?
C'est quoi, ces manières ? J'ai un invité ici.
Je suppose que ce comportement est acceptable si vous êtes Han Se Gye ?
Je suis désolée. J'étais trop anxieuse.
J'ai senti que si tu quittais le pays, Je perdrais ma chance pour toujours.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Tu n'as même pas eu une chance de toute façon.
Si vous avez fini de parler, s'il vous plaît, partez.
Maintenant, tu n'écoutes même pas quand je te demande de partir ?
Pourquoi ?
C'est pas ton dicton préféré ?
Dire aux gens de partir.
Ah, je suppose que vous partez seulement quand vous Je n'en ai pas envie.
Faites ce que vous voulez.
Tu peux y rester ou partir.
Tu n'es pas une actrice qu'un réalisateur comme moi pourrait oser commander.
Je suis désolé, directeur Lee.
Oui, directeur Lee. J'ai changé. Je le sais bien.
Mais, je....
Je n'ai pas changé parce que je le voulais.
C'est comme ça que ton jeu s'est amélioré ?
Directeur, donnez-moi une seule chance.
Fais-moi confiance juste cette fois.
Personne ne peut faire justice à ce script comme je le peux.
Je ne suis pas d'accord.
Je vais travailler très dur.
Je ferai du bon travail.
Tu sais quel genre de personne je suis. Tu le sais mieux que quiconque.
Je me suis trompé, et j'ai pensé que je l'avais fait.
Tu as un film qui sort bientôt, n'est-ce pas ?
J'ai demandé à une personne occupée de venir, et me voilà, si impolie.
Où en étions-nous ?
Le personnage auquel je pensais, Directeur....
- cette partie ici, sur l'amour.... - Allez, on s'en va.
C'est mon profil.
Prends ça, au moins.
Débarrassez-vous-en.
Je n'aurais pas dû t'y emmener.
Ah, j'aurais dû t'éloigner des. la porte d'entrée.
Oublie ça.
Hé, c'est inconfortable ici. Rentre chez toi et bois.
Je vais préparer une bonne table de nourriture.
Je veux boire ici aujourd'hui.
J'ai été vraiment pathétique aujourd'hui.
Alors laisse-moi tranquille. Laisse-moi faire ce que je veux.
Il dit que j'ai changé.
Comme c'est drôle. Les gens disent toujours que j'ai changé.
Il y a longtemps, Je croyais que les gens n'en savaient pas plus.
Mais aujourd'hui, j'ai eu cette idée.
Que peut-être.... ils voient le vrai moi.
Peut-être....
c'est comme ça, c'est tout.
Arrête de penser à des choses inutiles.
Pourquoi est-ce important ce que les autres pensent ?
Pourquoi je ne devrais pas me soucier de ce qu'ils pensent ?
Mon travail est de me montrer aux autres.
Alors je vais te dire ce que je pense.
D'après ce que je vois de toi, tu es le même qu'il y a longtemps.
Tu n'as pas changé du tout.
Oh, c'était plutôt cool.
D'accord, voilà maintenant.
Bois et oublie tout ça. C'est le seul film qui existe ?
tu as raison. Ce n'est pas le cas.
Le script n'était pas génial.
Je voulais le faire plus souvent parce qu'il a dit que je ne pouvais pas.
Je le pense vraiment.
Honnêtement, ça va échouer.
C'est vrai, c'est vrai. Oui. Oui.
Ici.
Levez vos lunettes.
Echec !
Jésus, pardonne-moi.
- Echec ! - Echec !
Buvons encore un verre.
- C'est vous qui payez ? - Je suis de bonne humeur. Bien sûr.
Ouais !
Madame !
Un cartilage sauté et trois sojus.
Quel soju ? Han Se Gye ou Chae Yoo Ri ?
Choisis la plus jolie.
- Chae Yoo Ri. - Chae Yoo Ri ?
Je t'avais dit de choisir la plus jolie.
Hé, pourquoi es-tu si ignorant ?
C'est pour ça que les choses ne marchent pas pour toi.
Han Se Gye a même donné 100 millions de won pour aider les pauvres.
Les belles personnes sont belles à l'intérieur aussi.
Ouais, tu as raison.
Je pense que c'est la vraie beauté.
Vous voyez ? C'est Han Se Gye.
Elle a un joli visage et un beau cœur. Elle a aussi beaucoup d'argent.
Lequel commandez-vous ? Dépêche-toi de choisir.
Madame, je vais le changer pour Han Se Gye.
Han Se Gye, d'accord.
Madame, envoyez une anguille à cette table.
C'est parce que je suis ivre.
Wow !
Je vous remercie !
[Tante]
Répondre dès que possible.
Oui. Oui.
Is Chae Yoo Ri que joli ?
Est-ce que Chae Yoo Ri agit mieux que moi ?
Pourquoi c'est elle et pas moi ?
Je voulais vraiment faire ça.
Vraiment, vraiment !
Han Se Gye.
Je ne pense pas que ce film échouera.
N'est-ce pas ? Ça ne va pas échouer, n'est-ce pas ?
Comment le saurais-je ?
N'est-ce pas ? Je savais que tu le penserais.
Il va évidemment à Cannes.
Cannes !
Je voulais vraiment aller à Cannes.
Tu es soûl ?
Son titre est "Six".... "Six".
Tu t'y connais en clones humains, non ?
Ces gens sont tous vivant des vies différentes.
Et ce sont six clones humains.
Je serais le meilleur pour ça.
Je suis le seul à pouvoir le faire.
C'est la vérité. Regarde.
Non, tu n'as pas besoin de me montrer.
Assieds-toi.
Chérie.
"Je ne peux plus vivre avec cette cruauté."
"Je dois te quitter maintenant."
"Je vois que tu n'as plus de mots aujourd'hui."
"Evil person."
"Une arme à feu est ce qui peut provoquent une personne silencieuse."
"Dès que l'arme est levée, ils disent :"Sauvez-moi.
"C'est là qu'ils commencent à parler."
"C'est un répertoire fastidieux."
- Comment c'était ? - Wow.
C'était quelque chose. Je peux raccrocher maintenant ?
Le directeur Lee a été surpris comme ça. la première fois, aussi.
J'ai commencé à jouer avec son film.
C'est quelqu'un qui...
Eh bien...
Il m'a aidé à devenir qui je suis en tant que Han Se Gye.
Je ne comprends pas pourquoi je dois écoutez ça.
Je n'ai pas de père.
Je n'en ai jamais eu depuis le premier jour.
Ma mère m'a eu toute seule. quand elle avait 18 ans.
Elle a souffert et souffert.
Ce n'est pas ça.
De toute façon, le directeur Lee est comme mon père.
Il m'a aidé à devenir qui je suis.
Alors, je....
J'ai l'impression d'avoir été expulsé par mon propre père.
Tu sais ce que ça fait ?
Tu sais, Seo Do Jae ?
Je sais, je sais.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Est-ce que tu pleures ?
Mon cri n'est-il pas génial ? Tu t'es fait avoir, n'est-ce pas ?
- Je vais raccrocher. - Attende !
La personne maléfique.
J'ai une faveur vous demander.
Oui. Oui. D'accord, c'est bon.
vous vous t'occupez encore du directeur général ?
Que puis-je faire en tant que salarié ?
vous etes pas trop peu payé pour ce que vous faites ?
Pourrez-vous acheter une maison à Séoul ? avec votre salaire ?
vous avez dit que l'achat d'une maison était ton rêve, une grande maison, en plus.
Je suis sûr que j'en achèterai une si je continue à économiser.
Vous pourriez en acheter un dès maintenant. au lieu d'attendre et d'attendre.
One Air, qu'en dites-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pour moi, c'est juste une filiale.
Pas de concurrence ?
Un seul air ne reçoit que 14 créneaux par heure.
C'est trop peu pour être un concurrent.
Comment pouvez-vous être vraiment rentable avec si peu de temps d'antenne ?
vous parlez si joliment.
Jouer si difficilement, c'est quelque chose qu'une personne talentueuse le fait.
J'aime les gens talentueux et ceux qui jouent les durs à cuire.
Je suis très introverti, donc je n'aime pas changer de décor.
- Alors pourquoi vous etes ici ? - vous avez dit que vous paierais le petit-déjeuner.
Je suis venu chercher de la nourriture gratuite de la terminale de mon école.
Mais c'est assez extravagant. pour un petit déjeuner simple.
- Hé, Jung Joo Joo Hwan ! - Si effrayant.
Vous me faites peur, donc je vais aller travailler.
Ah, ce poisson dans votre assiette me rappelle quelque chose.
Madame, vous n'avez pas mis un mouchard. le poisson ou quoi que ce soit d'autre, n'est-ce pas ?
J'aurais dû.
Oui, si vous étiez un patron comme ça, J'aurais travaillé pour vous.
Pourquoi Jae, plus que quiconque ?
Tout comme un enfant ne peut pas choisir ses parents, Je ne peux pas choisir qui est mon patron.
C'est pour ça que je vous laisse choisir.
Va-t'en, c'est tout.
Grâce à vous, j'ai pue prendre le petit-déjeuner, et c'était plutôt bon.
Il va évidemment à Cannes.
Cannes !
"Je vois que tu n'as plus de mots aujourd'hui."
"Evil person."
"Une arme à feu est ce qui peut provoquer une personne silencieuse."
Je suis vraiment un chien.
Un chien.
Han Se Gye.
15 h au Royal Department Store, troisième étage.
Store D et apportez votre passeport ;
Oh, ma tête.
Qu'est-ce qui se passe comme ça ?
Répondre activement au contact et essayez de coopérer. ;
Tu as écrit ceci en etant toi même, tante.
Je veux dire qu'une personne peut faire des erreurs.
Pourquoi m'appeler le lendemain du jour où j'ai bu ?
Je n'ai même pas eu droit à de la soupe à la gueule de bois.
Les gens peuvent faire des erreurs.
Hier, tu n'étais pas comme une personne.
Même aujourd'hui....
tu n'as pas l'air en forme.
- Tu as vomi ? - Non.
Je ne l'ai pas encore fait.
Le magasin n'est pas encore bondé, donc je peux le faire maintenant.
C'est parce que c'est un jour de semaine ?
Je leur ai dit de le vider.
Même si je ne suis pas à mon meilleur, Je suppose que les gens me reconnaîtront encore.
Oh, la vie d'une étoile.
Administrateur délégué Seo.
Merci d'être venus.
Oui. Oui.
Ça, ça, ça, ça, et ça aussi.
Et aussi, tout d'ici à ici.
Envoyez-les-moi tous. J'aime les vêtements de cette saison.
Oui, je vais le préparer. et vous l'envoyer.
Aussi....
Je prendrai tout d'ici à là.
Êtes-vous par hasard....
C'est vrai, c'est vrai. Je suis Han Se Gye.
Mais il n'y a pas besoin de se sentir accablé.
Ce n'est pas ça. Avez-vous fait une réservation ?
Réservation ?
De nombreux clients ont déjà réservé la nouvelle ligne de vêtements pour femmes.
Vous devrez faire une réservation. si vous ne l'avez pas déjà fait.
vous devez le faire dans l'ordre.
Je suis quelqu'un qui a reçu un nouveau design comme un cadeau de la part de ce même créateur.
Oui, je vois.
Ça a devais être sympa.
Alors, vous voulez réserver ?
Je ne pense pas qu'elle en ait le temps.
Désolé, mais pouvez-vous vous occuper de mes vêtements d'abord ?
Oui, Directeur Général Seo.
Au revoir, alors.
Pourquoi tu lui as dit si J'ai eu le temps ou pas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'espère qu'il n'est pas trop tard. que vous partiez maintenant.
Ce n'est pas ma faute. depuis votre arrivée tardive à notre réunion.
C'est un billet d'avion pour le directeur de vol Lee est en ligne.
Heureusement, il pilotait T'way Airlines.
Il n'y a pas d'arrière-pensée.
Si tout se passe bien pour toi, ce sera bon pour T'way Airlines, aussi.
vas à l'aéroport le plus vite possible. Je suis morte si je suis en retard.
Vous êtes Lee Hee Sub ?
- Oui. Oui. - Votre siège a été amélioré.
Par ici. Par ici.
Vous pouvez vous asseoir là où vous vous sentez plus à l'aise. - D'accord. - Bon voyage en avion.
Tu m'as suivi jusqu'ici ?
Si vous voulez être plus précis, J'étais là avant vous, directeur Lee.
Tu me parles enfin avec désinvolture.
Rien ne t'empêchera de faire ça.
- Tu as regardé mon profil ? - Je l'ai jeté.
C'est probablement dans la pile avec d'autres acteurs en herbe.
C'est une bonne chose.
C'est exactement là où je veux être.
Cet acteur en herbe, Han Se Gye....
Le Han Se Gye que vous avez connu en premier....
est le même que moi maintenant.
Je ne suis pas une personne différente.
Non.
Malheureusement, tu as changé.
Tout le monde dit que tu as changé.
Puis, pendant notre vol d'aujourd'hui, voir si j'ai vraiment changé.
Si j'ai vraiment changé, voyez par vous-même à quel point j'ai changé.
Si tu ne peux pas me faire confiance, alors fais-toi confiance.
L'actrice que je suis aujourd'hui est de votre propre création.
Si c'est moi qui t'ai fait en ce que vous êtes maintenant.....
alors je suis très déçu de moi-même.
Regarde qui c'est.
Vous n'êtes pas Han Se Gye ?
Tu t'es encore enfui ?
Non.
Je suis venu attraper quelqu'un qui s'enfuyait.
as-tu attrapé cette personne ?
Non, je l'ai perdu.
Tu n'arrêtes pas de t'enfuir, donc les gens autour de toi s'enfuient.
- C'est vrai, c'est vrai. - Je suppose que oui.
Oh mon Dieu, tu as l'air si déprimée.
Sois fort. Mais ne le fais pas la prochaine fois.
Vous êtes jolie. Je suis un fan.
Moi aussi. Moi aussi. Je suis un fan.
Moi aussi, moi aussi.
Elle est si jolie.
Je pense que je le ferai aussi la prochaine fois.
Parce que je n'ai pas d'autre choix.
Oui. Oui.
Je vous appelle pour vous offrir un prêt allant jusqu'à 10 millions de won à un faible taux d'intérêt. ;
J'ai beaucoup d'argent.
Vous parlez comme un jeune. Ne sois pas comme ça.
Oui, je suis jeune et j'ai beaucoup d'argent.
Attenir...>
- J'ai dit que j'avais beaucoup d'argent. - Je sais ;
Comment le savez-vous ?
Vous l'avez donné cette fois-ci.
Qui est à l'appareil ?
C'est moi... la lessive, le café, le parfum, et la livraison.
Comment connais-tu mon numéro ?
C'était écrit sur le bon de livraison.
Peut-tu obtenir les numéros des gens de cette façon ?
Je sais que je ne devrais pas le faire comme ça, mais j'étais désespérée.
Je suis désolée.
Etre désespéré, c'est ton problème. Je vais raccrocher.
Attende, attende !
Il est toujours mignon, ce gamin.
Ne peuvent-ils pas inventer une machine pour essuyer le maquillage de ton visage ?
[Kang Sa Ra] Elle m'a rejeté.
- Qui ? - Cette personne avec beaucoup d'argent.
Je croyais que c'était une femme.
C'est une femme.
- Pour de vrai ? - C'est quelqu'un qui fait des dons de charité.
Elle fait du très bon travail.
Il y a un endroit qui est désespéré d'avoir besoin d'aide.
Chiffres.
Tu es toujours comme ça.
Quoi ? Tu devrais m'appeler grand frère.
Oui, monsieur, monsieur.
- Ah ! - Pas à moitié. Pas du tout.
Tu es folle. Tu es folle.
Montez vite avant que les gens ne le voient.
C'est incroyable. Comment saviez-vous que c'était moi ?
Tes vêtements sont les mêmes, ainsi que votre démarche.
Comment était la réunion ?
Je suppose que ça n'a jamais été mon siège. pour commencer.
Pourtant, je me sens mieux en sachant J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Merci de m'avoir donné la chance de faire ça.
Pas besoin de me remercier. C'est de la dette.
Oh, tu parles toujours de cette dette quand les choses vont si bien autrement.
Voici le contrat complet. Vérifie-le et signe-le.
C'est pour ça que je suis venu.
Oui, oui, oui.
Pourquoi continue-tu à travailler comme actrice ?
Surtout quand tu as cette situation unique qui est la vôtre ?
Est-ce que c'est le premier article du contrat ?
Ne fuye pas les questions et y répondre.
Je suppose que oui.
Oui, on peut dire que oui.
Je me filme pour ne pas m'oublier. Je ne veux pas m'oublier.
Un jour....
J'ai l'impression d'oublier qui je suis complètement.
C'est mon tour maintenant ?
Attende. Arrête-vous ici.
Je me suis renseigné.
On dit que les personnes atteintes de prosopagnosie ont du mal à regarder des films.
Donc, je veux voir si c'est réel ou non.
Puisque nous sommes ici, vérifions ça.
On est obligé de faire ça pendant la journée ? un jour de semaine ?
N'est-ce pas trop risqué ?
Tu ne sais pas ce que c'est. de quoi tu parle.
C'est le plus sûr en semaine. il n'y a jamais personne.
Sûr les jours de semaine et vide.
Et c'est un film de Chae Yoo Ri.
Depuis que tu as acheté le billet d'avion, J'achèterai les billets de cinéma.
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
[À vous qui ne me connaissez pas]
Vous cherchez quelque chose ? Avez-vous besoin d'aide ?
Oui.>
Puis-je vous aider ?
Ne suis-je pas meilleur qu'elle ?
Ah, peut-être que tu ne peux pas le dire.
Je vois la différence.
tu peux ?
Tu essaies de dormir ?
Quand les gens changent soudainement leurs vêtements ou leurs cheveux
tout le monde se ressemble pour moi.
Il vaut mieux ne pas regarder.
Il est plus facile de les différencier par leur voix.
Sushi?>
C'est bien. Allez-y, allez-y. J'aime beaucoup les sushis aussi.
C'est dommage. Je dois organiser mon rapport aujourd'hui. ;
Tu est mieux, Han Se Gye.
C'est déjà l'heure du dîner.
Dis-le-moi encore une fois.
Tu est mieux, Han Se Gye.
Pourquoi ?
Parce que tu est la seul actrice.... que je peux différencier.
C'est... très dur.
C'est vrai, Seo Do Jae.
Tu es vraiment comme moi.
Toi aussi, tu es malade.
Merci pour la pensée. Bon appétit. Profitez de votre repas ;
Attenir sur. ;
tu dort ?
Ça a dû être ce court vol. Je suis fatiguée.
Désolée.
Je vous remercie.
Je rembourserai cette dette.
Je te le promets.
Je suis tellement fatiguée.
Elle est si mauvaise actrice. Je ne supporte pas de le regarder. Honnêtement, j'ai beaucoup pratiqué cela.
Parce que je voulais manger avec toi.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
C'était une belle fin, non ?
Tu ne l'as même pas vu.
Han Se Gye. C'est Han Se Gye !
C'est Han Se Gye, Han Se Gye !
Ce n'est pas ce type ? Seo Do Jae ?
Seo Do Jae.
D'où viennent-ils ?
Prends leur photo. Vite ! Vite !
Sommes-nous en train de suivre les caméras ou Ils nous suivent ?
Je ne sais pas vraiment.
Quoi qu'il en soit, être en face de la caméra semble être votre destin.
Vous avez des idées ?
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Qu'est-ce qu'il se passe ? - Han Se Gye ! - Donnez-nous un commentaire.
Han Se Gye, vous sortez ensemble ?
Souris.
Comme si tu étais heureuse.
Sous-titres par Byulie
[Beauté à l'intérieur]